Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
01:30 

Слишком много переводов.
Этот.

Сена течёт под мостом Мирабо мимоходом
Наша любовь течёт
Надо ль мириться с печальным исходом
Помнить что радость приходит на смену невзгодам

Ночь приходи здесь тебя ждут
Дни уходят а я всё тут

Руки сомкнём прояснятся усталые лица
И над рекой возведём
Мост наших рук Под него устремится
Взглядов немеркнувших медленных волн вереница

Ночь приходи здесь тебя ждут
Дни уходят а я всё тут

Прочь устремится любовь за водою текучей
Прочь устремится любовь
Вяло течение жизни тягучей
Яростны в сердце удары надежды живучей

Ночь приходи здесь тебя ждут
Дни уходят а я всё тут

Дни проплывают и год проплывает за годом
Канувшим дням и любви
Вспять не вернуться как льющимся водам
Сена течёт под мостом Мирабо мимоходом

Ночь приходи здесь тебя ждут
Дни уходят а я всё тут

@темы: Аполлинер, веселые переводы, стихи

23:12 

Каждая ночь на Земле — это боль.
Сердце, учись молчанью.
Души тверды, а щиты — прочны
и звездным играют светом.

Кто плачет, тот духом слаб.
Сердце, учись молчанью.
Оно исцеляет, силы дает
быть праведным и терпеливым.

Ты жаждешь кипенья чувств.
Сердце, учись молчанью.
Раны и горе — не лучший путь
к безмятежным чертогам небесным.

@темы: веселые переводы, стихи

01:24 

Ползла, бежала, пронеслась теперь,
Я вижу то, чего не мог заметить.
Годам седым открыта в бездну дверь,
Годам седым желаю юность встретить.
Кто разводил костры сегодня льет
Слезы свои над черным пепелищем.
Кто в пепле распознал свой дом, тот ищет
Повыше скалы или двинуть ....
Искали счастье, но нашли вино
И охмелели, что стыда не зная.
Плели как бабкино веретено,
Плелись домой и волочили знамя.
Любовь искали но нашли Содом,
Плясали, пили вновь забыв про совесть.
Под серым облаком, под черствым пирогом
История слагала повесть.

Кто в синем платье за собой ведет,
Кого в даль манит серыми садами.
Быть может это вечный образ тот,
Что твое сердце разорвет цветами.
Быть может я когда-нибудь пойму
Значение двух истин - да и нет.
Быть может я когда-нибудь сойду
С перона белого на белый.

@темы: это разбивает мне сердце, песенки

22:49 

Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи.Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи.Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи.Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи.Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.Уходи. Уходи. Уходи.

13:19 

Углем наметил на левом боку
Место, куда стрелять,
Чтоб выпустить птицу — мою тоску
В пустынную ночь опять.

Милый! не дрогнет твоя рука.
И мне недолго терпеть.
Вылетит птица — моя тоска,
Сядет на ветку и станет петь.

Чтоб тот, кто спокоен в своем дому,
Раскрывши окно, сказал:
«Голос знакомый, а слов не пойму» —
И опустил глаза.

@темы: стихи, мне нечем разрезать руку, Ахматова

23:39 

Смерть — это шикарная машина, запаркованная только для того,
чтобы ее угнали, на улице, расчерченной деревьями,
чьи ветви похожи на внутренности
изумруда.

Ты без ключа заводишь смерть, садишься в нее и удираешь,
словно флаг, сшитый из тысячи горящих
похоронных контор.

Ты угоняешь смерть, потому что тебе скучно.
Ничего интересного не идет в кино
Сан-Франциско

Ты катаешься, слушая радио, потом
бросаешь смерть у тротуара и
уходишь — пусть теперь смерть
ищет полиция

@темы: Бротиган, стихи

01:29 

Хочу пойти на пустырь и поорать. Выкричать всю дрянь. Выкричать все и всех.

@темы: смотри, я умираю!

00:17 

В роднике твоих глаз
ставят сети ловцы обманных морей.
В роднике твоих глаз
море держит свои обещания.

Сюда я забросил
сердце, побывавшее средь людей,
одежду свою и блеск некой клятвы:

Чернее в черном, я стал обнаженней.
Прежде изменник, я верен теперь.
Я это ты, если я это я.

В роднике твоих глаз
я гребу и грежу о краже.

Сеть ловит другую сеть:
мы расстаемся в объятиях.

В роднике твоих глаз
повешенный душит веревку.

@темы: Целан, стихи

23:40 

У луны над Парижем
цвет фиалок и грусти.
Он желтеет над мертвой
стариной захолустной.
Он зеленый в легендах,
где померкшая слава
заросла паутиной
по углам архитрава.
А луна над пустыней
глубока и кровава.
Но правдив ее облик,
просто белый и стылый,
лишь на сельском погосте
над забытой могилой.

@темы: Лорка, стихи

00:59 

Это как ловить чужую кошку.
Бесполезно,
и уходишь ободранным.

@темы: смотри, я умираю!

11:04 

Маленькие города, где вам не скажут правду.
Да и зачем вам она, ведь всё равно — вчера.
Вязы шуршат за окном, поддакивая ландшафту,
известному только поезду. Где-то гудит пчела.

Сделав себе карьеру из перепутья, витязь
сам теперь светофор; плюс, впереди — река,
и разница между зеркалом, в которое вы глядитесь,
и теми, кто вас не помнит, тоже невелика.

Запертые в жару, ставни увиты сплетнею
или просто плющом, чтоб не попасть впросак.
Загорелый подросток, выбежавший в переднюю,
у вас отбирает будущее, стоя в одних трусах.

Поэтому долго смеркается. Вечер обычно отлит
в форму вокзальной площади, со статуей и т. п.,
где взгляд, в котором читается "Будь ты проклят",
прямо пропорционален отсутствующей толпе.

@темы: И.Б., стихи

00:30 

О души бессмертный дар!
Слезный след жемчужный!
Бедный, бедный мой товар,
Никому не нужный!

Сердце нынче не в цене,-
Все другим богаты!
Приговор мой на стене:
- Чересчур легка ты!..

@темы: Цветаева, стихи

23:54 

Вспомяните: всех голов мне дороже
Волосок один с моей головы.
И идите себе…- Вы тоже,
И Вы тоже, и Вы.

Разлюбите меня, все разлюбите!
Стерегите не меня поутру!
Чтоб могла я спокойно выйти
Постоять на ветру.

@темы: Цветаева, стихи, это разбивает мне сердце

23:44 

А не почитать ли Цветаеву?)

Безнадежно-взрослый Вы? О нет!
Вы дитя и Вам нужны игрушки,
Потому я и боюсь ловушки,
Потому и сдержан мой привет.
Безнадежно-взрослый Вы? О нет!

Вы дитя, а дети так жестоки:
С бедной куклы рвут, шутя, парик,
Вечно лгут и дразнят каждый миг,
В детях рай, но в детях все пороки,-
Потому надменны эти строки.

Кто из них доволен дележом?
Кто из них не плачет после елки?
Их слова неумолимо-колки,
В них огонь, зажженный мятежом.
Кто из них доволен дележом?

Есть, о да, иные дети – тайны,
Темный мир глядит из темных глаз.
Но они отшельники меж нас,
Их шаги по улицам случайны.
Вы – дитя. Но все ли дети – тайны?!

@темы: Цветаева, стихи

19:52 

Ktoś,
Kto kocha,
Nie jest tym, co
Umrze.
Więc choć skądinąd wie, że śmierć poufnie
Dowiadywała się nawet u księży
I przodowników policji,
Wierzy.

Ktoś,
Kto wierzy,
Nie jest tym, co
Żebrze.
Więc choć go bolą wszystkie rany cięte
Siekierą światła aż do kości rdzenia,
Swoje powietrze łykając
Czeka.

Ktoś,
Kto czeka,
Nie jest tym, co
Kupi.
Więc choć odmienia imię swej zasługi
Przez pory roku i księżyca kwadry,
Gorzka sól klęski siada na
Wargi.

@темы: Воячек, польский, стихи

19:46 

Idzie dziewczyna senna i ciemna jej krew
Idzie równiną białą- czystej kartki śnieg
Wiedzie ją błędna gwiazda co we krwi jej płonie
Niesie ją drogi powieść

Idzie dziewczyna i jak długo idzie już
Lecz w długopisie inny- dłuższy czas puls
Grzany pobożną dłonią nie zamarza nawet
Wtedy, gdy czas w zegarze

Przeto idzie dziewczyna i dziewczyna wciąż
Mimo że rośnie kartek zapisanych stos
- Gdy czasem Księżyc gwieździe na złość się zalegnie
We krwi, po nogach ścieknie

Tak idzie- i niebaczna na granice cła
Wierna tylko miłości swojej ślepej- aż
Ciemną plamkę już zaschłej krwi o świcie znajdzie
Autor na prześcieradle

@темы: польский, Воячек, стихи

12:14 

Каждому свой ад и свои ночные кошмары.

@темы: безудержное веселье

23:44 

Слава тебе, безысходная боль!
Умер вчера сероглазый король.

Вечер осенний был душен и ал,
Муж мой, вернувшись, спокойно сказал:

"Знаешь, с охоты его принесли,
Тело у старого дуба нашли.

Жаль королеву. Такой молодой!..
За ночь одну она стала седой".

Трубку свою на камине нашел
И на работу ночную ушел.

Дочку мою я сейчас разбужу,
В серые глазки ее погляжу.

А за окном шелестят тополя:
"Нет на земле твоего короля..."

@темы: Цветаева, стихи

22:13 

Так начинается голод:
с утра просыпаешься бодрым,
потом начинается слабость,
потом начинается скука,
потом наступает потеря
быстрого разума силы,
потом наступает спокойствие.
А потом начинается ужас.

Даниил Хармс

@темы: стихи

22:12 

любовь разлучит нас

@темы: смотри, я умираю!

картинки с выставки.

главная